Novela é um gênero de dramaturgia que causa repulsa em muitas pessoas. Apesar de ter aqueles que adoram assistir às tramas, muitos, simplesmente, odeiam! Se tiver um nome bizarro, então... já é meio caminho para provocar o distanciamento dos telespectadores.
Claro, que as tramas mexicanas ganham de longe no quesito bizarrice – muito por causa de traduções mal feitas e palavras quase não usadas na língua portuguesa – , mas as brasileiras também não ficam muito atrás. Relembre alguns dos piores (e até engraçados) nomes de novelas.
01- A alma não tem cor (novela mexicana, exibida no SBT em 2001)
02- A feia mais bela (novela mexicana, exibida no SBT em 2006)
04- A indomada (novela deAguinaldo Silva e Ricardo Linhares, exibida na Globo no horário das 21h em 1997)
05- A lua me disse (novela de Miguel Falabella e Maria Carmem Barbosa, exibida na Globo no horário das 19h em 2005)
08- À sombra dos laranjais (novela de Benedito Ruy Barbosa, exibida na Globo no horário das 18h em 1977)
19- As pupilas do Senhor Reitor (novela de Lauro César Muniz, adaptada por Ismael Fernandes e Bosco Brasil, exibida no SBT em 1994)
24- Canavial de paixões (novela de Caridad Bravo Adams, traduzida por Henrique Zambelli e Simoni Boer, exibida no SBT em 2003)
29- Maria do bairro (novela mexicana, exibida no SBT, pela primeira vez, em 1997)
31- Pícara sonhadora (novela adaptada por Henrique Zambelli e Adriana Moretto, exibida no SBT no horário das 20h em 2001)
Claro, que as tramas mexicanas ganham de longe no quesito bizarrice – muito por causa de traduções mal feitas e palavras quase não usadas na língua portuguesa – , mas as brasileiras também não ficam muito atrás. Relembre alguns dos piores (e até engraçados) nomes de novelas.
01- A alma não tem cor (novela mexicana, exibida no SBT em 2001)
28- Eu não acredito nos homens (novela mexicana, exibida no SBT em 1993)
29- Maria do bairro (novela mexicana, exibida no SBT, pela primeira vez, em 1997)
tem alguns títulos que tem assim haver com a trama, melhor rever a materia
ResponderExcluirAlguns nomes são quase cacófatos, tipo Pícara Sonhadora soando Pica na Sonhadora (trocado clássico ;-). Telenovela já é um lixo, com título bizarro então...
ResponderExcluirAdorei esses nomes de novelas sao bizarros .............. Muito engracados
ResponderExcluirTem nomes como feijão maravilha, pé na jaca, não querem que a gente coma alimentos saudáveis?
ResponderExcluirA usurpadora não deveria estar nessa lista pois o tema tem tudo a ver com novela. Relata a história de uma irmã que fica no lugar da outra, isso chama-se usurpação..
ResponderExcluirNao te nome de novela pior que Boogie Oogie. E o que dizer de Salve Jorge? Pra mim os melhores nomes de novelas que foram apreesntadas até hoje foram Chocolate com Pimenta, A Favorita, Duas Caras, América, O Rei do Gado.
ResponderExcluirpior e tititi
ResponderExcluir